XOCOHTINEMI

xocohtinemi > xocohtinen.

*\XOCOHTINEMI v.t. tla-., être rude, méprisant, rebutant.

" tlaxocohtinemi ", elle est rebutante - she is rude.

Est dit d'une mauvaise fille noble. Sah10,48.

d'une mauvaise dame noble, têixhuiuh. Sah10,50.

" ahquetztinemi, tlaxocohtinemi, mihuintitinemi momîxîhuihtinemi, monanacahuihtinemi ", elle va la tête haute, rebutante, ivre, consommant des champignons hallucinogènes - she goes about with her head high - rude, drunk, shameless - eating mushrooms. Décrit la courtisane. Sah10,55.

Form. sur xocoa, repousser avec mépris.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.